카테고리: tiếng Việt

 Các cơ sở hạ tầng công cộng như bảo tàng, bảo tàng mỹ thuật, thư viện tại Seoul mở cửa lại

222

Từ ngày 20 tháng 7, các cơ sở hạ tầng công cộng như bảo tàng, bảo tàng mỹ thuật và thư viện trong khu vực thủ đô Seoul đã có thể mở cửa trở lại với số lượng khách hạn chế.

Đây là kết quả từ  việc chính phủ  Hàn Quốc quyết định nới lỏng một phần ‘Biện pháp tăng cường phòng dịch’ khi tình hình lây lan virus Covid-19 trong khu vực Seoul đã dần được ổn định,

Tuy vậy vẫn phải thực hiện hạn chế số lượng khách tham quan và hệ thống kiểm soát ra vào tự động, đồng thời, khách tham quan phải tuân thủ các quy tắc phòng dịch như đeo khẩu trang v.v..

Quy tắc sử dụng dịch vụ và chế tài có thể khác nhau tùy từng cơ quan hoặc cơ sở hạ tầng, vì vậy người sử dụng nên kiểm tra phương thức sử dụng, hệ thống đặt chỗ trước và các chế tài trước qua trang web của địa điểm tham quan.

계속 읽기 ” Các cơ sở hạ tầng công cộng như bảo tàng, bảo tàng mỹ thuật, thư viện tại Seoul mở cửa lại”

Miễn tự cách li tại nhà với công dân đi công tác trong vòng hai tuần đến Trung Quốc – Việt Nam- Campuchia

3coun

Chính phủ Hàn Quốc quyết định miễn các nghĩa vụ tự cách li tại nhà đối với các doanh nhân hoặc nhân viên công ty trong nước đi công tác trong vòng 14 ngày đến ba nước Trung Quốc, Việt Nam và Campuchia.

Vào ngày 29 tháng 7, trong cuộc họp báo định kì, Cơ quan ứng phó an toàn thảm họa trung ương Hàn Quốc đánh giá ba quốc gia này là các quốc gia có nguy cơ vi rút Covid-19 thấp đồng thời công bố phương án nêu trên.

Chính phủ Hàn Quốc chỉ miễn tự cách li tại nhà đối với những người có visa ngoại giao, công vụ và visa hợp tác và những người nhập cảnh đã được xác nhận nhập cảnh vì mục đích kinh doanh hoặc tham dự các hội nghị quốc tế thông qua các cơ quan ngoại giao Hàn Quốc tại nước ngoài trước khi nhập cảnh.

계속 읽기 “Miễn tự cách li tại nhà với công dân đi công tác trong vòng hai tuần đến Trung Quốc – Việt Nam- Campuchia”

Số người tự kinh doanh nửa đầu năm giảm 140.000 người 

9999

Kết quả gần đây cho thấy  số lượng lao động tự kinh doanh giảm gần 140.000 người trong nửa đầu năm 2020,.

Theo dữ liệu do Cơ quan thống kê Hàn Quốc công bố vào ngày 16 tháng 7, số lượng người tự kinh doanh trong nửa đầu năm nay là 5.473.000 người, giảm 138.000 người so với nửa cuối năm ngoái.

Đây là mức giảm lớn nhất trong 11 năm kể từ cuộc khủng hoảng tài chính năm 2009, và nó có thể được xem là tác động của suy thoái kinh tế do virus Covid-19 và việc tăng giá thuê mặt bằng.

계속 읽기 “Số người tự kinh doanh nửa đầu năm giảm 140.000 người “

Đầu tư trực tiếp nước ngoài nửa đầu năm giảm 22%

markus-spiske-5gGcn2PRrtc-unsplash

Do hậu quả của virus Covid-19, đầu tư trực tiếp nước ngoài tại Hàn Quốc đã giảm hơn 20% trong nửa đầu năm 2020.

Bộ Thương mại, Công nghiệp và Năng lượng Hàn Quốc cho biết đầu tư trực tiếp nước ngoài theo chuẩn đã kê khai trong nửa đầu năm đạt 7,66 tỷ USD, giảm 22,4% so với nửa đầu năm 2019, và theo chuẩn đầu tư đã rót vào đạt 4,7 tỉ USD, giảm 23,9% so với nửa đầu năm 2019.

Bộ Công nghiệp Hàn Quốc giải thích đầu tư trực tiếp nước ngoài nửa đầu năm có giảm nhưng mức giảm này nhỏ hơn so với mức giảm của các cường quốc như Hoa Kỳ (giảm 43,5% mức đầu tư kê khai)  hay Liên minh Châu Âu ( giảm 51,2% mức đầu tư kê khai).

계속 읽기 “Đầu tư trực tiếp nước ngoài nửa đầu năm giảm 22%”

Từ ngày 13 tháng 7, người nước ngoài nhập cảnh từ 4 nước bao gồm Bangladesh phải có ‘Giấy xác nhận âm tính virus’

345

Từ ngày 13 tháng 7, tất cả người nước ngoài nhập cảnh vào Hàn Quốc từ các quốc gia thuộc diện ‘Đối tượng tăng cường kiểm soát dịch’ phải nộp ‘Giấy xác nhận âm tính virus’ để chứng minh mình không bị nhiễm  virus Corona chủng mới (Covid -19).

Các quốc gia thuộc diện này gồm có 4 nước là Bangladesh, Pakistan, Kazakhstan và Kyrgyzstan.

Tất cả người nước ngoài nhập cảnh từ các quốc gia này phải chứng minh nội dung bản thân được kết luận âm tính trong các xét nghiệm virus Covid-19.

‘Giấy xác nhận âm tính virus’ phải được cấp bởi cơ quan xét nghiệm- cơ quan y tế do Cơ quan ngoại giao Hàn Quốc tại nước ngoài chỉ định.

Ngay cả khi đã nộp giấy xác nhận âm tính virus, những người này vẫn phải thực hiện cách ly tại nơi cư trú tại Hàn hoặc cơ sở cách li tạm thời trong hai tuần kể từ ngày nhập cảnh như những người nước ngoài khác, và phải thực hiện xét nghiệm chẩn đoán lại trong vòng ba ngày kể từ ngày nhập cảnh.

계속 읽기 “Từ ngày 13 tháng 7, người nước ngoài nhập cảnh từ 4 nước bao gồm Bangladesh phải có ‘Giấy xác nhận âm tính virus’”

Giảm giá vé tàu cao tốc trong dịp nghỉ hè

8825

Giá vé tàu cao tốc như KTX và SRT giảm giá mạnh nhân dịp kì nghỉ hè chính thức bắt đầu.

Tổng công ty đường sắt Hàn Quốc KORAIL tiến hành chương trình  ‘giảm nửa giá’ cho các chuyến tàu KTX vận hành từ ngày 20 tháng 7 đến ngày 10 tháng 8.

Nếu hành khách đi KTX cùng với gia đình và bạn bè thì chỉ mất 59.800 won cho 2 người ghế hạng phổ thông trên tuyến Seoul-Busan so với giá gốc là  119.600 won.

Hành khách đi 4 người đặt vé KTX ngồi chung sẽ được giảm giá lên đến 70%.

Loạt vé giảm giá này có thể mua thông qua trang web KORAIL hoặc ứng dụng điện thoại.

Đơn vị SR thực hiện giảm giá 50% cho giá vé của 32 chuyến tàu SRT vận hành vào cuối tuần trong tháng 7.

계속 읽기 “Giảm giá vé tàu cao tốc trong dịp nghỉ hè”

Ông Lee Jae-myung được Tòa án tối cao tuyên bố vô tội, tiếp tục giữ chức Thống đốc tỉnh Gyeonggi

565

Thống đốc tỉnh Gyeonggi – ông Lee Jae-myeong, bị cáo buộc vi phạm Luật bầu cử công khai, vẫn sẽ giữ chức vụ hiện tại.

Vào ngày 16 tháng 7, Hội đồng thành viên Tòa án Tối cao đã hủy bản án sơ thẩm tuyên phạt 3 triệu won và vô hiệu hóa kết quả đắc cử chức vụ trong tòa phúc thẩm tối cao liên quan đến vị Thống đốc này, đồng thời tuyên trả lại vụ án về cho Tòa án cấp cao Suwon xét xử.

Hội đồng xét xử phát quyết rằng nhận định của phiên tòa sơ thẩm xem việc phát ngôn của ông Lee là phát ngôn sai sự thật mang tính chính thức  là nhận định phân tích sai các nguyên tắc pháp lý .

Thống đốc Lee bị buộc tội phát ngôn không trung thực, sai sự thật vì che giấu một số sự kiện và không trả lời cụ thể các câu hỏi liên quan đến vấn đề ‘Ép buộc anh ruột nhập viện’ trong một buổi thảo luận trên truyền hình tại thời điểm bầu cử địa phương năm 2018.

Trước đó, tòa sơ thẩm đã phán quyết vô tội đối với các cáo buộc liên quan, nhưng tòa phúc thẩm địa phương lại tuyên phạt 3 triệu won vì cho rằng ông Lee có tội phát ngôn sai sự thật liên quan đến việc ‘Ép buộc anh ruột nhập viện’.

계속 읽기 “Ông Lee Jae-myung được Tòa án tối cao tuyên bố vô tội, tiếp tục giữ chức Thống đốc tỉnh Gyeonggi”

Lương tối thiểu năm 2021 lên mức 8.720 won, mức tăng thấp nhất từ trước đến nay

sharon-mccutcheon--8a5eJ1-mmQ-unsplash

Mức lương tối thiểu trong năm sau được quy định ở mức 8.720 won, tăng 1,5% so với năm nay.

Số tiền tăng 130 won so với năm 2020 và là mức thấp nhất từ trước đến nay kể từ khi chế độ lương tối thiểu được thi hành.

Tổng liên đoàn lao động dân chủ Hàn Quốc (KCTU) đã không tham gia cuộc họp nhằm phản đối ‘Đề án cắt giảm lương’ của giới kinh doanh, còn Liên hiệp công đoàn Hàn Quốc (FKTU) cho biết ‘ Đề án là hành vi phán quyết khai tử chế độ lương tối thiểu’ và không tham gia biểu quyết.

Bộ trưởng Bộ Lao động phải công bố mức lương tối thiểu của năm sau trước ngày 5 tháng 8 và mức lương tối thiểu được công bố sẽ có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2021.

계속 읽기 “Lương tối thiểu năm 2021 lên mức 8.720 won, mức tăng thấp nhất từ trước đến nay”

Từ ngày 13 tháng 7, tất cả người nước ngoài nhập cảnh từ các nước thuộc diện tăng cường kiểm dịch phải nộp ‘Giấy xác nhận âm tính virus Covid-19’ 

covid-4948866_1280

Tất cả người nước ngoài nhập cảnh vào Hàn Quốc từ các quốc gia thuộc đối tượng cần tăng cường kiểm soát dịch Covid-19 có nghĩa vụ phải nộp ‘Giấy xác nhận âm tính virus Covid-19’.

Ngày 10 tháng 7, chính phủ Hàn Quốc tuyên bố tất cả người nước ngoài nhập cảnh từ các quốc gia nằm trong nhóm các nước cần tăng cường kiểm dịch sẽ phải nộp Giấy xác nhận âm tính PCR (xét nghiệm khuếch đại gen) được cấp trong vòng 48 giờ kể từ ngày khởi hành và sẽ áp dụng từ ngày 13 tháng 7.

Giấy xác nhận âm tính nêu trên phải được cấp từ các cơ quan tổ chức y tế, xét nghiệm tại nước ngoài (nước xuất cảnh) và do cơ quan ngoại giao Hàn Quốc ở nước ngoài chỉ định.

Một quan chức chính phủ cho biết: “Chúng tôi không thể công khai các quốc gia thuộc diện tăng cường kiểm dịch vì lý do ngoại giao.” đồng thời cho biết tiêu chí phân loại dựa trên việc xem xét tỉ lệ ca nhiễm bệnh sau khi nhập cảnh vào Hàn Quốc, tỉ lệ phát sinh ca nhiễm của từng quốc gia và hội ý thống nhất với các cơ quan hữu quan.

계속 읽기 “Từ ngày 13 tháng 7, tất cả người nước ngoài nhập cảnh từ các nước thuộc diện tăng cường kiểm dịch phải nộp ‘Giấy xác nhận âm tính virus Covid-19’ “