카테고리: tiếng Việt

Việm kiểm sát Hàn Quốc cung cấp ‘Bản dịch lệnh bắt giữ’ đến 15 thứ tiếng cho nghi phạm người nước ngoài

hello-1502369_960_720

Việm kiểm sát Hàn Quốc đã quyết định dịch văn bản lệnh bắt giữ sang 15 thứ tiếng để bảo vệ nhân quyền cho các nghi phạm người nước ngoài.

Ngày 7 tháng 8 vừa qua,  Văn phòng nhân quyền thuộc Viện kiểm sát tối cao Hàn Quốc cho biết sẽ biên dịch các mẫu công văn như lệnh bắt giữ, lệnh tạm giam, lệnh khám xét-tịch thu-kiểm tra và 60 tên gọi tội trạng chủ yếu sang 15 ngôn ngữ của hơn 10,000 người nước ngoài có đăng ký cư trú tại Hàn Quốc, và dự kiến sẽ phân phát về các Viện kiểm sát trực thuộc trong tháng này. 

Các ngôn ngữ nêu trên là 15 ngôn ngữ  như tiếng  Anh, Trung Quốc, Nhật, Việt, Philippines,  Mông Cổ, Thái, Cambodia, Indonesia, Uzbekistan, Sri Lanka, Myanmar, Pakistan, Nepal, Bangladesh. 

Việm kiểm sát cũng có kế hoạch xúc tiến phương án sử dụng thông dịch viên đồng hành đến hiện trường để có thể thông cáo cho đương sự người nước ngoài hiểu được tình tiết phạm tội của mình bằng ngôn ngữ mẹ đẻ khi thực hiện chấp hành lệnh bắt giữ được biên dịch sang tiếng nước ngoài.

계속 읽기 “Việm kiểm sát Hàn Quốc cung cấp ‘Bản dịch lệnh bắt giữ’ đến 15 thứ tiếng cho nghi phạm người nước ngoài”

Hướng dẫn về quy định làm thêm cho du học sinh nước ngoài tại Hàn Quốc

part-time-job-3591880_960_720

Sinh viên nước ngoài du học theo diện học hệ đại học chính quy (D-2) và học ngôn ngữ(D-4-1, D-4-7) tại Hàn Quốc nếu muốn đi làm thêm cần phải có trình độ tiếng Hàn ở mức độ nhất định và phải có xác nhận của cán bộ phụ trách du học sinh của trường đang theo học.

 Du học sinh học tiếng có thể đi làm thêm kể từ ngày nhập cảnh Hàn Quốc nếu đã có giấy chứng nhận visa trước khi nhập cảnh, hoặc nếu đã thay đổi visa cư trú thì có thể làm thêm từ thời điểm sau 6 tháng kể từ ngày thay đổi visa.  

Sinh viên nước ngoài học tiếng nếu có chứng chỉ năng lực tiếng Hàn cấp 2 có thể làm việc 20 giờ/tuần, kể cả không đáp ứng được tiêu chuẩn năng lực tiếng Hàn, các sinh viên này vẫn có thể làm việc 10 giờ/tuần.

Du học sinh theo học khóa đào tạo trung cấp,cao đẳng nghề hoặc hệ đại học năm 1-2, nếu có chứng chỉ năng lực tiếng Hàn từ cấp 3 trở lên có thể làm việc 20 giờ/ tuần, và không giới hạn thời gian làm việc vào cuối tuần và nghỉ hè. Nếu không đạt đủ tiêu chuẩn tiếng Hàn, thời gian làm thêm cho phép trong ngày thường, cuối tuần, nghỉ hè đều bị giới hạn trong 10 tiếng/tuần. 

Đối với du học sinh hệ đại học năm 3~4 và hệ thạc sĩ-tiến sĩ, tiêu chuẩn năng lực tiếng Hàn phải đạt từ cấp 4 trở lên. Nếu không đủ tiêu chuẩn, thời gian làm việc bị giới hạn là 10 tiếng/tuần với sinh viên hệ đại học năm 3~4 và 15 tiếng/tuần với sinh viên hệ thạc sĩ-tiến sĩ.

Với du học sinh theo học chương trình đào tạo bằng tiếng Anh, những người có chứng chỉ trên mức sau :TOEFL 530(CBT 197, iBT 71), IELTS 5.5, CEFR B2, TEPS 600 và những du học sinh đến từ quốc gia nằm trong khối nói tiếng Anh nếu được miễn không phải nộp chứng chỉ năng lực tiếng Hàn, thì phải có chứng nhận chứng thực nội dung này.

Những du học sinh có tỉ lệ điểm danh dưới 70%, điểm tín chỉ trung bình dưới mức C (2.0) trong kỳ học gần nhất sẽ không được cho phép đi làm thêm. 

Ngoài ra, trong trường hợp du học sinh không xin giấy phép làm thêm và bị phát hiện khi đang làm việc trong lĩnh vực xây dựng hoặc sản xuất sẽ bị trục xuất khỏi Hàn Quốc trong vòng 30 ngày bất kể số lần vi phạm, đối với trường hợp vi phạm giấy phép làm thêm theo giờ sẽ bị hạn chế quyền lợi khi thay đổi sang visa xin việc (D-10) sau khi tốt nghiệp.

Nếu du học sinh muốn đi làm thêm, tốt nhất nên tìm hiểu và xác nhận quy trình và nội dung liên quan cụ thể với cán bộ phụ trách của trường mình đang theo học.

계속 읽기 “Hướng dẫn về quy định làm thêm cho du học sinh nước ngoài tại Hàn Quốc”

Người nước ngoài tại khu vực Gyeongnam  “Lên án chính phủ Abe không biết ăn năn hối cải”

cc9d0eeb7d095256adc600ba10de8bce70968cfd06bedffcca476db0ad922dea49e00ecb48d0f24f8b654f1491eee89da45436828e702a83ebf263945d5f996d23abf43dfe46666100efab1f5a97a24188a96bd43b137876aa35d571b1bfd92f

Người nước ngoài tại khu vực Gyeongnam đã lên tiếng chỉ trích hành động ‘trả đũa kinh tế’ từ chính phủ Nhật của ông Abe. 

Vào ngày 6 tháng 8, người nước ngoài tại khu vực Gyeongnam đã lập ra ‘Hội kiều dân của 13 quốc gia đồng lòng tham gia lên án hành động xâm lược kinh tế của Nhật và tẩy chay hàng Nhật Bản’ và mở một cuộc họp báo tại Trung tâm báo chí của Tòa thị chính tỉnh Gyeongnam 

Những người này cho biết “Với tư cách là một thành viên của cộng đồng xã hội Hàn Quốc, chúng tôi sẽ cùng đồng lòng hợp sức để khắc phục những khó khăn kinh tế đang ập xuống Hàn Quốc” đồng thời yêu cầu “Chính phủ Nhật Bản không nên giải quyết các vấn đề chính trị bằng thủ đoạn kinh tế”

Bên cạnh đó, họ cũng cho biết “Chúng tôi cùng với gia đình và họ hàng tại quê hương sẽ cùng đồng lòng tham gia cuộc vận động tẩy chay hàng Nhật” và đề nghị “Chính phủ Nhật phải rút lại quyết định loại bỏ Hàn Quốc khỏi ‘Danh sách trắng’ ngay”. 

 <Hội kiều dân tham gia vận động>: Indonesia, Philippines, Trung Quốc, Việt Nam, Cambodia, Bangladesh, Pakistan, Nepal, Sri Lanka, Mông Cổ, Thái Lan, Uzbekistan, Myanmar.  

계속 읽기 “Người nước ngoài tại khu vực Gyeongnam  “Lên án chính phủ Abe không biết ăn năn hối cải””

Báo động khẩn cấp về các bệnh sốc nhiệt tại công trường xây dựng do nắng nóng nghiêm trọng 

building-768815_960_720

 Năm 2018, có 19 trường hợp được bồi thường bảo hiểm tai nạn do các bệnh liên quan đến sốc nhiệt tại công trường xây dựng, tăng gấp 2 lần so với năm trước đó.

Khi buộc phải tạm dừng thi công tác nghiệp do trời nắng nóng gay gắt, công nhân tại công trường xây dựng không chỉ gặp vấn đề về tiến độ thi công bị trì trệ mà còn lo ngại không nhận được tiền lương nên liên tục làm việc quá sức.  

Có một thực trạng buồn là rất nhiều trường hợp bị ngất xỉu do làm việc kiệt sức nhưng lại không đăng ký bồi thường bảo hiểm tai nạn mà cứ thế cho qua chuyện.

 Một số ý kiến chỉ trích các đơn vị doanh nghiệp cần phải nhận thức được tình trạng nắng nóng gay gắt cũng là một loại thiên tai, và phải xem xét những nguy cơ tiến độ thi công xây dựng bị đình trệ vì vấn đề nắng nóng khi ký kết hợp đồng thi công.

계속 읽기 “Báo động khẩn cấp về các bệnh sốc nhiệt tại công trường xây dựng do nắng nóng nghiêm trọng “

Hơn 1 triệu người nước ngoài đăng ký bảo hiểm y tế quốc dân Hàn Quốc

Số lượng người nước ngoài định cư tại Hàn Quốc và kiều bào Hàn Quốc định cư tại nước ngoài đăng ký và đóng bảo hiểm y tế quốc dân Hàn Quốc đã đạt đến mức 1,200,000 người.

Từ ngày 16 tháng 7, người nước ngoài đã sống tại Hàn Quốc từ 6 tháng trở lên bắt buộc phải đăng ký bảo hiểm y tế quốc dân theo diện công dân tại địa phương cư trú, vì vậy đã có 218,000 người đăng ký bảo hiểm y tế này vào cùng một thời điểm nêu trên.

Vì người nước ngoài định cư tại Hàn Quốc và Hàn kiều không có tài sản và thu nhập tại nội địa Hàn Quốc, hoặc nhiều trường hợp khó có thể nắm rõ được những thông tin trên nên các đối tượng này phải đóng mức bảo hiểm tương đương với mức trung bình mà công dân Hàn Quốc phải đóng là 113,000 won.

Nếu nợ tiền bảo hiểm y tế, các đối tượng trên sẽ bị hạn chế được cung cấp hỗ trợ bảo hiểm và phải chịu 100% mức phí khám chữa bệnh cho đến khi nộp đầy đủ bảo hiểm.

Đồng thời, khi đăng ký gia hạn visa tại các cơ quan như cục xuất nhập cảnh và quản lý người nước ngoài, những người này cũng có thể bị hạn chế cấp gia hạn lưu trú.

계속 읽기 “Hơn 1 triệu người nước ngoài đăng ký bảo hiểm y tế quốc dân Hàn Quốc”

Số lượng du học sinh đến Hàn Quốc năm ngoái ‘ đạt mức kỷ lục’

art-2026066_960_720

Số lượng người nước ngoài nhập cảnh vào Hàn Quốc và lưu trú dài hạn vì mục đích du học chính quy- học tiếng trong năm 2018 đã ghi nhận mức cao nhất từ trước đến nay.

Theo ‘ Thống kê về dịch chuyển cư trú của dân số quốc tế năm 2018’ do Cơ quan thống kê Hàn Quốc công bố vào ngày 18 tháng 7 vừa qua, số lượng người nước ngoài nhập cảnh và ở lại Hàn Quốc trên 90 ngày vào năm ngoái tăng 60,000 người so với năm 2017, đạt mức 88,000 người.

‘Dịch chuyn cư trú ròng ca cư dân nước ngoài’ – ch s đã loại tr s người nhp cnh và đã xut cnh đạt mc 156,000 người.

Đặc biệt, số lượng người nước ngoài nhập cảnh vào Hàn Quốc với mục đích du học tiếng ngắn hạn hoặc du học chính quy vào năm ngoái tăng 18.6% so với năm trước đó, đạt mức 69,000 người, và là mức cao kỷ lục từ trước đến nay. Trong đó, số lượng du học sinh Trung Quốc và Việt Nam tăng nhiều nhất.

계속 읽기 “Số lượng du học sinh đến Hàn Quốc năm ngoái ‘ đạt mức kỷ lục’”

Cơ quan kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh Hàn Quốc cảnh báo các bệnh từ muỗi như  sốt xuất huyết, viêm não Nhật Bản

mosquito-1465062_960_720

Cơ quan kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh Hàn Quốc cho biết đã xác định được loại gen di truyền virus bệnh sốt xuất huyết từ một nhóm muỗi thu thập tại thành phố Incheon vào ngày 15 tháng 7 vừa qua, và sau đó phát lệnh cảnh báo dịch bệnh viêm não Nhật Bản vào ngày 22.

 Đây là lần đầu tiên Hàn Quốc phát hiện giống muỗi có chứa virus sốt xuất huyết tại nước này. Chứng bệnh sốt xuất huyết thường đi kèm với sốt cao nghiêm trọng, đau đầu dữ dội và có tỉ lệ tử vong lên đến 50%.

Phương pháp phòng ngừa tốt nhất đối với các chứng bệnh lây truyền từ muỗi như viêm não Nhật Bản hay sốt xuất huyết là không để bị muỗi đốt.

계속 읽기 “Cơ quan kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh Hàn Quốc cảnh báo các bệnh từ muỗi như  sốt xuất huyết, viêm não Nhật Bản”