Thi hành các chính sách phòng dịch đặc biệt dịp Chuseok

Chính phủ Hàn Quốc quyết định tăng cường các quy định phòng dịch đối với các nhà hàng và rạp chiếu phim trong khu vực thủ đô Seoul trong kỳ nghỉ lễ Chuseok và hạn chế hoạt động của các cơ sở giải trí trong khu vực ngoại thành.

Vào ngày 25 tháng 9, chính phủ Hàn Quốc đã thiết lập thời gian phòng dịch đặc biệt cho dịp lễ Chuseok từ ngày 28 tháng 9 đến ngày 11 tháng 10, và công bố các biện pháp phòng dịch chi tiết.

Các biện pháp phòng dịch áp dụng trong hai tuần tập trung vào việc tăng cường phòng dịch đối với các cơ sở ăn uống và vui chơi giải trí trong khu vực Seoul, và các cơ sở giải trí ở khu vực ngoài thủ đô trên cơ sở thực hiện giãn cách xã hội mức 2.

Các hình thức tụ tập và sự kiện quy mô lớn (trên 50 người trong không gian trong nhà, trên 100 ngoài trời) tiếp tục bị cấm đến ngày 11 tháng 10, các dịch vụ cơ sở giải trí như câu lạc bộ đêm, sàn nhảy dạng Colatheque, quán karaoke kinh doanh rượu, quán rượu, quán nhậu dành cho người độc thân, các cơ sở quảng bá bán hàng trực tiếp như bán hàng tận nhà không thể hoạt động đến ngày 11 tháng 10.

Lệnh cấm tụ tập đối với các quán karaoke, sân khấu biểu diễn đứng trong nhà, phòng tập thể dục trong nhà, nhà hàng buffet, trung tâm dạy thêm quy mô trên 300 người vẫn tiếp tục được thực hiện, đồng thời tiếp tục cấm tụ tập các nhóm họp và ăn uống nhà thờ quy mô nhỏ.

Tại khu vực ngoài thủ đô Seoul chỉ bắt buộc áp dụng các quy tắc phòng dịch như đeo khẩu trang và lập danh sách người ra vào tại các quán karaoke và 5 hình thức cơ sở vui chơi giải trí, và tùy thuộc vào tình hình của từng địa phương mà lệnh cấm tụ tập tại 5 loại cơ sở vui chơi giải trí này trừ trung tâm quảng bá bán hàng trực tiếp có thể được dỡ bỏ từ ngày 5 tháng 10.


<추석 특별방역 대책 시행한다>

한국 정부가 추석 연휴 기간 수도권에서 식당과 영화관 등의 방역 수칙을 강화하고, 비수도권에선 유흥시설 영업을 제한한다. 

9월 25일, 정부는 28일부터 10월 11일까지 추석 특별방역기간으로 정하고 세부 방역조치를 발표했다. 

2주간 적용되는 방역대책은 거리두기 2단계를 기본으로 수도권 외식·여가시설, 비수도권 유흥시설 방역 강화에 초점이 맞춰졌다. 

전국적으로는 실내 50명, 실외 100명 이상 규모의 모임이나 행사는 10월 11일까지 계속 금지되며, 클럽 등 유흥주점과 콜라텍, 단란주점, 감성주점, 헌팅포차와 방문판매 등 직접판매홍보관도 11일까지 운영을 할 수 없다. 

수도권에선 노래방, 실내 스탠딩 공연장, 실내집단운동, 뷔페, 300명 이상 학원에 대한 집합금지가 시행되고 교회 소모임과 식사도 계속 금지된다. 

비수도권 지역에서는 노래방 등 고위험시설 5종에 마스크 착용과 방문자 명부 작성 등 방역수칙 의무화만 적용되며 10월 5일부터는 지역 상황에 따라 직접판매홍보관을 제외한 유흥시설 5종의 집합금지도 해제할 수 있게 된다.

Các trung tâm văn hóa nghệ thuật quốc gia mở cửa lại từ 28 tháng 9

Các cơ sở trung tâm văn hóa nghệ thuật Quốc gia đóng cửa do đợt tái bùng phát dịch Covid-19 sẽ mở cửa trở lại từ ngày 28 tháng 9.

Vào ngày 25 tháng 9, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc công bố chấm dứt quy định đóng cửa các cơ sở trung tâm văn hóa nghệ thuật quốc gia trên cơ sở các địa điểm này đã tuân thủ thực hiện các quy định phòng dịch nghiêm ngặt trong kỳ nghỉ lễ và căn cứ theo quyết định của Cơ quan ứng phó an toàn và thảm họa trung ương cho phép vận hành các cơ sở công cộng trong nhà.

Theo đó, số người được sử dụng các cơ sở hạ tầng này sẽ bị giới hạn ở mức tối đa 30% sức chứa và sẽ áp dụng khoảng cách chỗ ngồi trong khu vực khán đài biểu diễn.


<국공립 문화시설 9월 28일 재개관>

코로나19 재확산으로 휴관에 들어갔던 국립문화예술시설이 9월 28일부터 다시 문을 연다. 

9월 25일, 문화체육관광부는 연휴 기간 철저한 방역수칙을 준수하며 실내 국공립시설 운영하도록 한 중앙재난안전대책본부의 결정에 따라 휴관 조치를 종료한다고 밝혔다.

이용 인원은 수용 가능 인원의 최대 30%로 제한하고, 공연장에서도 좌석 거리두기가 적용될 방침이다. 

Hỗ trợ ‘Quỹ hy vọng mới’ cho người kinh doanh nhỏ lẻ từ ngày 25

Từ ngày 25 tháng 9, tiền hỗ trợ trong ‘Quỹ hy vọng mới’ lên tới 2 triệu won sẽ được cấp cho các chủ kinh doanh nhỏ lẻ có doanh số bán hàng sụt giảm do tình hình dịch Covid-19 và các chủ doanh nghiệp nhỏ đang gặp nhiều khó khăn do các biện pháp giãn cách xã hội.

Theo Bộ Doanh nghiệp vừa và nhỏ, chiều ngày 25 tháng 9, vốn hỗ trợ thuộc quỹ nêu trên đã được chuyển vào tài khoản ngân hàng cho người kinh doanh nhỏ lẻ đã hoàn thành đăng ký xin hỗ trợ trực tuyến vào ngày 24.

Bộ Doanh nghiệp vừa và nhỏ đã gửi tin nhắn đến 2,41 triệu người kinh doanh nhỏ lẻ thuộc đốitượng đủ điều kiện nhận hỗ trợ từ ngày 23 tháng 9 và hiện đang tiếp nhận đơn đăng ký trực tuyến.


<소상공인 새희망자금 25일부터 지급>

코로나19 사태로 매출이 감소한 영세 소상공인과 사회적 거리두기 강화 조치로 어려움을 겪은 소상공인들에게 9월 25일부터 최대 200만원의 ‘새희망자금’이 지급된다. 

중소벤처기업부에 따르면 24일 온라인으로 새희망자금을 신청한 소상공인들에게는 25일 오후 본인 명의 계좌로 지원금이 지급됐다. 

중소벤처기업부는 지난 23일부터 지급 대상 소상공인 241만 명에게 문자 메시지를 보내 온라인 신청을 받고 있다.

Trăng rằm Trung thu sẽ xuất hiện vào 6 giờ 20 phút tối ngày 1 tháng 10

Viện Nghiên cứu Thiên văn Hàn Quốc cho biết trăng rằm vào đợt Tết Trung thu Chuseok năm nay sẽ xuất hiện vào 6:20 tối ngày 1/10.

Trăng tròn dịp Tết Trung thu sẽ xuất hiện lúc 6:20 tối ngày 1/10 ở Seoul và lên cao nhất vào lúc 0:20 đêm ngày 2/10.

Sau khi xuất hiện, trăng rằm sẽ dần nhô cao và sáng rực thành một hình tròn vành vạnh hoàn chỉnh vào lúc 6:05 sáng ngày 2/10.

Dự kiến ở khu vực khác trăng tròn ​​sẽ mọc lúc 6:21 tối ở Incheon, 6:18 tối ở Daejeon, 6:13 tối ở Daegu, 6:20 tối ở Gwangju và 6:11 tối tại Busan.


<추석 보름달 10월 1일 오후 6시 20분에 뜬다>

올해 추석 연휴 보름달은 10월 1일 오후 6시 20분에 뜬다고 한국천문연구원이 밝혔다.

한가위 보름달은 서울 기준 10월 1일 오후 6시 20분에 떠올라 2일 0시 20분에 가장 높이 뜬다. 

달은 뜨고 난 뒤 점점 차오르며, 완전히 둥근 형태가 되는 시점은 2일 오전 6시 5분이다. 

인천 오후 6시 21분, 대전 오후 6시 18분, 대구 오후 6시 13분, 광주 오후 6시 20분, 부산 오후 6시 11분에 보름달이 뜰 예정이다. 

Cẩn thận lừa đảo qua tin nhắn nhắm vào tiền trợ cấp thảm họa đợt 2

Vào ngày 23 tháng 9, Cơ quan Cảnh sát Quốc gia Hàn Quốc cảnh báo lo ngại các tội phạm lừa đảo qua tin nhắn ngụy trang dưới hình thức tin nhắn hướng dẫn đăng ký nhận tiền hỗ trợ thảm họa khẩn cấp đợt 2 có thể sẽ bùng phát cao.

Tin nhắn lừa đão liên quan đến trợ cấp thảm họa khẩn cấp thường được gửi dưới dạng đính kèm đường link đến một địa chỉ internet cùng với các nội dung như ‘Tra cứu và Hướng dẫn về tiền trợ cấp thảm họa nhằm khắc phục khó khăn của toàn dân do dịch Covid-19’ và ‘Xác nhận ngay và nhanh chóng về tiền trợ cấp thảm họa’.

Các tin nhắn hướng dẫn tiền trợ cấp thảm họa thông thường không kèm theo đường liên kết internet.


<2차 재난지원금 노린 스미싱 주의>

9월 23일, 경찰청은 제2차 긴급재난지원금 신청 안내를 가장한 스미싱 범죄가 기승을 부릴 우려가 있다며 주의를 당부했다.

재난지원금 관련 스미싱 문자는 ‘전 국민 코로나19 위기 극복을 위한 긴급재난지원금 조회 및 안내’, ‘재난지원금 신속 지급 즉시 확인’ 등 문구와 함께 인터넷 주소 링크가 첨부된 형태로 발송된다. 

정상적인 재난지원금 안내 문자에는 링크가 없다. 

Phát hiện doanh nghiệp sản xuất-phân phối nhiệt kế bất hợp pháp

Một số doanh nghiệp đã bị bắt quả tang khi lợi dụng tình hình nhu cầu tiêu thụ nhiệt kế hồng ngoại tăng do dịch Covia-19 bùng phát để sản xuất hoặc phân phối các sản phẩm nhiệt kế bất hợp pháp.

Đội cảnh sát dân sự thành phố Seoul đã truy tố tại ngoại 10 người bao gồm lãnh đạo của các doanh nghiệp sản xuất nhiệt kế không giấy phép và hai người của doanh nghiệp phân phối các sản phẩm không có giấy phép xuất xứ Trung Quốc, đồng thời áp dụng lệnh cấm bán 20.000 nhiệt kế đang được lưu trữ cho mục đích xuất khẩu.

Những người này bị buộc tội đã nhập khẩu bất hợp pháp 200 triệu chiếc nhiệt kế xuất xứ Trung Quốc và bán cho các trường học và hiệp hội người cao tuổi, đồng thời sản xuất 30.000 sản phẩm tương đương trị giá 1,1 tỷ won để bán trực tuyến hoặc định xuất khẩu nhưng không hề có giấy phép của Bộ An toàn Thực phẩm và Dược phẩm Hàn Quốc.


<체온계 불법 제조·유통업자 적발>

코로나19 사태로 비접촉식 적외선 체온계 수요가 늘어난 상황을 이용해 불법 제품을 제조하거나 유통해온 업자들이 적발됐다.

서울시 민생사법경찰단은 무허가 체온계 제조업체 대표 등 10명과 중국산 무허가 제품을 유통한 판매업자 2명을 불구속 입건하고 수출 목적으로 보관중이던 체온계 2만개에 판매금지 처분을 내렸다.

이들은 중국산 체온계 2억원어치를 불법으로 들여와 학교와 노인회 등에 판매하고 식약처 허가 없이 제품 3만개, 11억원어치를 제조해 온라인 등에 판매하거나 수출하려 한 혐의를 받고 있다.

Penerapan Tindakan Pencegahan Covid-19 Khusus untuk Chuseok

Selama masa liburan Chuseok, pemerintah Korea memperkuat peraturan pencegahan Covid-19 untuk restoran dan bioskop di wilayah metropolitan, serta membatasi bisnis fasilitas hiburan di wilayah non-metropolitan.

Pada 25 September 2020, pemerintah menetapkan periode karantina khusus untuk Chuseok mulai 28 September hingga 11 Oktober 2020 dan mengumumkan tindakan yang harus dilakukan secara terperinci.

Tindakan yang diterapkan selama dua minggu difokuskan pada fasilitas makan dan rekreasi di kawasan metropolitan, serta fasilitas hiburan di kawasan non-metropolitan berdasarkan aturan PSBB Korea Selatan level dua.

Pada tingkay nasional, pertemuan dan acara berjumlah 50 orang di dalam ruangan dan 100 orang atau lebih di luar ruangan dilarang hingga 11 Oktober 2020. Promosi penjualan langsung di klub dan pub hiburan seperti diskotek, room salon, bar, dan lainnya juga tidak bisa beroperasi hingga 11 Oktober 2020.

Di wilayah metropolitan, ruang karaoke, ruang pertunjukan dengan penonton yang berdiri, olahraga kelompok dalam ruangan, prasmanan, dan akademi kelompok dengan lebih dari 300 orang dilarang, serta kelompok kecil dan makan bersama di gereja juga dilarang.

Di wilayah non-metropolitan, hanya aturan wajib, seperti mengenakan masker dan membuat daftar pengunjung, yang diterapkan pada lima fasilitas berisiko tinggi seperti karaoke, serta mulai 5 Oktober 2020, tergantung pada kondisi setempat, larangan grup terhadap lima fasilitas hiburan tidak termasuk pusat promosi penjualan langsung dapat dicabut.

Fasilitas Seni dan Budaya Nasional Dibuka Kembali Per 28 September

Fasilitas Seni dan Budaya Nasional, yang ditutup karena penyebaran Covid-19 yang meluas, akan dibuka kembali mulai 28 September 2020.

Pada 25 September 2020, Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata mengumumkan bahwa pemerintah akan mengakhiri penutupan fasilitas sesuai dengan keputusan Markas Besar Penanggulangan Bencana dan Keselamatan untuk mematuhi peraturan karantina yang ketat selama musim liburan serta mengoperasikan fasilitas nasional dan umum dalam ruangan.

Jumlah pengunjung dibatasi maksimal 30% dari jumlah orang yang dapat ditampung, dan jarak tempat duduk juga diterapkan di ruang pertunjukan.

Pengucuran Dana Bantuan kepada UKM Dimulai 25 September

Pengucuran “Dana Harapan Baru” senilai maksimal 2 juta KRW dimulai 25 September 2020. Dana ini diberikan kepada para pemilik usaha kecil dan menengah yang pemasukannya menurun drastis akibat pandemi Covid-19 dan juga pengetatan PSBB di Korea Selatan.

Menurut Kementerian UKM dan Startup Korea Selatan, dana dukungan ini akan dibayarkan kepada pemilik usaha kecil yang mengajukan permohonan secara online pada tanggal 24 September, dan dana akan ditransfer ke rekening mereka pada tanggal 25 September sore.

Kementerian UKM dan Startup telah menerima aplikasi online dengan mengirimkan SMS pada 23 September ke 2,43 juta usaha kecil yang berhak menerima dana bantuan.