tiếng Việt

Những điểm khác biệt trong năm mới 2020

happy-new-year-4718894_1280

* Tăng cường mạng lưới an toàn bảo vệ nhân quyền cho phụ nữ định cư theo diện kết hôn

Từ tháng 1, phụ nữ nước ngoài định cư theo diện kết hôn sẽ được tham gia ‘Giáo dục tiền hôn nhân tại nước sở tại’, ‘Chương trình hỗ trợ hoà nhập thích ứng sớm cho người định cư’ hoặc được đăng ký dịch vụ phúc lợi tại Trung tâm dân cư Ấp, huyện, phường. Nếu đồng ý cung cấp thông tin cá nhân, thông tin của họ sẽ được liên kết đến Trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hoá và có thể nhận được dịch vụ hỗ trợ riêng phù hợp.

* Giới hạn cấp phát bằng lái xe cho người nước ngoài cư trú ngắn hạn

Việc cấp phát bằng lái xe Hàn Quốc cho người nước ngoài cư trú ngắn hạn tại Hàn Quốc sẽ bị hạn chế. Chỉ giới hạn những người đã đăng ký thẻ người nước ngoài hoặc được miễn đăng ký, kiều bào Hàn Quốc đã đăng ký cư trú tại Hàn Quốc có thể nhận được bằng lái xe tại Hàn.

* Tăng tiền chu cấp nghỉ thai sản trước và sau khi sinh con

Tiền chu cấp nghỉ thai sản trước và sau khi sinh (bao gồm cả sảy thai) do chính phủ Hàn Quốc hỗ trợ mỗi tháng sẽ tăng lên mức 2 triệu won, tăng 200 nghìn won so với mức 1 triêu 800 nghìn won hiện tại từ tháng 1 này.

* Thực thi mở rộng giáo dục miễn phí cho khối phổ thông trung học theo giai đoạn

Từ học kỳ 2 năm 2019, chương trình này đã được áp dụng cho học sinh năm thứ 3 khối phổ thông trung học, từ năm 2020 sẽ áp dụng mở rộng đến học sinh năm 2 và năm 3 của khối phổ thông trung học.

* Áp dụng mở rộng thời gian làm việc tuần 52 giờ

Từ ngày 1 tháng 1, những doanh nghiệp có quy mô 50~299 người lao động sẽ được áp dụng chế độ làm việc 52 giờ/ tuần. Chính phủ Hàn Quốc cho biết việc chuẩn bị thi hành chế độ này cho khối doanh nghiệp quy mô 50~299 lao động chưa hoàn chỉnh nên sẽ áp dụng thời gian hướng dẫn thực thi trong một năm.

* Mở rộng áp dụng bảo hiểm y tế cho chẩn đoán siêu âm tử cung- buồng trứng – ngực – tim

Căn cứ theo phương án tăng cường tính bảo đảm thực thi bảo hiểm y tế, các kiểm tra siêu âm dành cho phụ nữ ( tử cung- buồng trứng v.v.) sẽ áp dụng từ nửa đầu năm 2020, siêu âm ngực (vú)- tim sẽ áp dụng bảo hiểm y tế từ nửa cuối năm 2020.

계속 읽기 “Những điểm khác biệt trong năm mới 2020” →

tiếng Việt

Một cặp vợ chồng ‘người khuyết tật nặng và vợ người nước ngoài’ tử vong

1587

Một người chồng có khuyết tật khó khăn về đi lại khoảng 60 tuổi và người vợ nước ngoài khoảng 50 tuổi được phát hiện tử vong tại nhà riêng.

Ngày 6 tháng 1 vừa qua, tại một căn nhà riêng tại khu vực Namgu thành phố Gwangju, một nhân viên phúc lợi xã hội đã phát hiện người chồng bị liệt não và người vợ quốc tịch Phillippin đã tắt thở, liền trình báo cho cảnh sát và 119.

Theo kết quả khám nghiệm tử thi, người chồng có dấu hiệu suy giảm thân nhiệt, người vợ nghi ngờ có hiện tượng xuất huyết não, thời điểm tử vong được suy đoán là tầm ngày 1~2 tháng 1.

Cảnh sát suy luận sau khi thấy vợ ngã quỵ, người chồng đã ra khỏi giường để đắp chăn cho vợ, nhưng sau đó không thể di chuyển nên đã tử vong vì suy giảm thân nhiệt do nền nhà quá lạnh.

계속 읽기 “Một cặp vợ chồng ‘người khuyết tật nặng và vợ người nước ngoài’ tử vong” →

tiếng Việt

Trung bình 6 trên 10 doanh nghiệp thưởng Tết tại Hàn Quốc

dollars-2439136_1280

Theo kết quả khảo sát về kế hoạch thưởng Tết trên 687 doanh nghiệp do nền tảng dịch vụ tuyển dụng Saramin (www.saramin.co.kr) thực hiện, có 55.5% doanh nghiệp cho biết ‘sẽ thưởng Tết’.

91.4% Các tập đoàn lớn cho biết có kế hoạch thưởng Tết nhưng chỉ có khoảng 50% doanh nghiệp vừa và nhỏ có kế hoạch này.

Tiền thưởng trung bình cho mỗi nhân viên là 88,000 won, mức thưởng cao nhất là tại tập đoàn lớn là 1,340,000 won, tại tập đoàn cỡ trung là 1,180,000 won, doanh nghiệp vừa và nhỏ là 78,000 won.

계속 읽기 “Trung bình 6 trên 10 doanh nghiệp thưởng Tết tại Hàn Quốc” →

tiếng Việt

Một phụ nữ định cư theo diện kết hôn ôm con gái 2 tuổi tự vẫn…’đứa bé tử vong’

silhouette-3347559_960_720 (1)

Vừa qua, tại một chung cư ở thành phố Gimhae tỉnh Gyeongnam, một người phụ nữ Việt Nam định cư theo diện kết hôn đã ôm đứa con gái mới hai tuần tuổi nhảy lầu tự vẫn, đứa trẻ tử vong còn người phụ nữ đang trong tình trạng nguy kịch.

Theo cảnh sát, vào lúc 6 giờ 50 phút tối ngày 2 tháng 1 vừa qua, một người phụ nữ quốc tịch Việt Nam, cô A đã ôm con gái chỉ mới hai tuần tuổi nhảy từ ban công cao tầng của một toà chung cư trong nội thành Gimhae.

Nhận được trình báo của người chồng Hàn Quốc, đội cứu hộ đã đến đưa A và con gáo đến bệnh viện gần nhất cấp cứu nhưng đứa con gái đã tử vong và A thì trong tình trạng nguy kịch.

Cảnh sát đã phát hiện thư tuyệt mệnh là mảnh giấy ghi chú của cô A để lại tại nhà. Đồng thời, cũng xác minh được cô A hiện đang điều trị trầm cảm và uống thuốc trị bệnh.

계속 읽기 “Một phụ nữ định cư theo diện kết hôn ôm con gái 2 tuổi tự vẫn…’đứa bé tử vong’” →

Монгол

2020 Онд өөрчлөгдөх зүйлс

2020 онд өөрчлөгдөх зүйлс

* Гэрлэлтийн цагаач эмэгтэйчүүдийн эрхийг хамгаалах системийг сайжруулах

Нэгдүгээр сараас эхлэн гэрлэлтийн цагаач эмэгтэйчүүд сургалт, цагаач иргэдийн дасан зохицох хөтөлбөр түүнчлэн баг, хороо, иргэдийн төвийн халамжийн үйлчилгээнд хамрагдах хүсэлт гаргахдаа хувийн мэдээлэл дамжуулах эсэх тухай хэсэгт зөвшөөрөх/тэмдэглэл хийх/ тохиолдолд оршин суугаа газрын олон соёлт иргэдийг дэмжих төвтэй таны хувийн мэдээлэл/утасны дугаар гэх мэт/ холбогдон өөрт тохирсон үйлчилгээгээ авах боломжтой.

* Түр хугацаагаар оршин сууж буй гадаад иргэдэд жолооны үнэмлэх олгохыг хязгаарлах

Түр хугацаагаар оршин сууж буй гадаад иргэдэд Солонгосын жолооны үнэмлэх олгохдоо хязгаарлалт хийхээр болжээ. Гадаадын иргэний үнэмлэхтэй эсвэл бүртгэлээс чөлөөлөгдсөн хүн, тус улсад оршин суудаг бүртгэлтэй гадаадад амьдарч байгаа Солонгос иргэд тус улсад түр хугацаагаар оршин сууж байгаа тохиолдолд жолооны үнэмлэх авах боломжтой болж байгаа юм байна.

* Төрөхийн өмнө ба дараа олгодог амралтын мөнгөний дээд доод хэмжээ нэмэгдэнэ

Солонгосын Засгийн газраас олгодог төрөхийн өмнө ба дараах амралтын мөнгөний сард олгох дээд доод хэмжээ энэ нэгдүгээр сараас эхлэн 2 сая вон буюу 1,800,000 воноос 200,000 вон нэмэгдэж байна.

* Ахлах сургуулийн төлбөрийн шатчилсан байдлаар өөрчлөж байгаа

2019 оны 2-р улирлаас эхлэн ахлах сургуулийн 3 ангийн сурагчдаас эхлэн сургалтын төлбөрөөс чөлөөлсөн бол 2020 оноос эхлэн ахлах сургуулийн 2-3 ангийн сурагчдыг сургалтын төлбөрөөс чөлөөлнө.

* Долоо хоногийн 52 цагийн системд шилжүүлэх

Нэгдүгээр сарын 1-ээс эхлэн 50-299 ажилтантай албан газар долоо хоногийн 52 цаг ажиллах тогтолцоонд шилжинэ. Солонгосын Засгийн газраас дээрх албан байгуулагууд долоо хоногийн 52 цагийн тогтолцоонд шилжих бэлтгэл ажил арай хангагдаагүй байгаа гэж үзэн нэг жилийн бэлтгэх хугацаа өгөх төлөвтэй байна.

* Эмэгтэйчүүдийн сав, өндгөвч, хөх, зүрхний эхо шинжилгээ эрүүл мэндийн даатгалын хөнгөлөлтөд хамрагдана.

Эрүүл мэндийн даатгалд эмэгтэйчүүдийн нөхөн үржихүйн эрхтэн систем болох сав өндгөвчний эхо шинжилгээг 2020 оны эхний хагас жилээс эхлэн, цээжний хөндий, зүрхний эхо шинжилгээний төлбөр хоёрдугаар хагасаас эхлэн эрүүл мэндийн даатгалын хөнгөлөлтөд хамрагдана.

 

<2020년 새해 달라지는 것들>

* 결혼이주여성 인권보호 안전망 강화 

1월부터 결혼이주여성이 ‘현지 사전교육’, ‘이민자 조기 적응 프로그램’에 참여하거나 읍·면·동주민센터에서 복지서비스를 신청하고 개인정보 제공에 동의하면 거주지 다문화가족지원센터로 정보가 연계돼 맞춤형 서비스를 받을 수 있게 된다.

* 단기체류 이주민 운전면허 발급 제한 

단기체류 이주민에게 한국 운전면허 발급이 제한된다. 외국인등록을 하거나 등록이 면제된 사람, 국내거소신고를 한 재외 동포에 한해 운전면허 취득이 가능하다. 

* 출산 전후 휴가급여 상한액 인상 

한국 정부가 지원하는 출산 전후(유산·사산) 휴가급여 월 상한액이 1월부터 200만원으로 기존 180만원에서 20만원 인상된다. 

* 고등학교 무상교육 단계적 확대 실시

2019년 2학기부터 고등학교 3학년을 대상으로 시작한 고등학교 무상교육이 2020년부터는 고등학교 2·3학년을 대상으로 확대 실시된다. 

* 주 52시간제 확대 적용 

1월 1일부터 50∼299인 기업에도 주 52시간제가 적용된다. 한국 정부는 50∼299인 기업의 주 52시간제 시행 준비가 덜 됐다고 보고 1년의 계도기간을 부여할 방침이다. 

* 자궁·난소·유방·심장 초음파 건강보험 적용 확대

건강보험 보장성 강화대책에 따라 여성생식기(자궁·난소 등) 초음파 검사는 2020년 상반기부터, 흉부(유방)·심장 초음파 검사는 2020년 하반기부터 건강보험이 확대 적용된다. 

ភាសាខ្មែរ

ស្ត្រីរៀបការអន្តោប្រវេសន៍ឱបកូនស្រីកើតបាន២សប្ដាហ៍លោតពីលើផ្ទះ ‘កូនស្រីបានបាត់បង់ជីវិត’

silhouette-3347559_960_720 (1)

នៅក្នុងផ្ទះល្វែងមួយនៅតំបន់គីមហេ ក្នុងខេត្ដក្យុងណាំ ស្ត្រីជនអន្តោប្រវេសន៍ជនជាតិវៀតណាមម្នាក់បានចាប់ឱបកូនស្រីរបស់គាត់ដែលទើបកើតបាន២សប្តាហ៍ ហើយលោតទម្លាក់ខ្លួនពីលើផ្ទះបណ្ដាលអោយកូនស្រីបាត់បង់ជីវិត ប៉ន្ដែ ស្រ្ដីជាម្ដាយស្ថិតក្នុងស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរ។

យោងតាមប៉ូលីសបានអោយដឹងថា នៅថ្ងៃទី២​ខែមករា វេលាម៉ោង៦និង៥០នាទីល្ងាចនៅឡៅតឺក្នុងផ្ទះនៅជាន់ខ្ពស់មួយនៅក្នុងតំបន់គីមហេ  មានស្ត្រីរៀបការជនអន្តោប្រវេសន៍ជនជាតិវៀតណាម ឈ្មោះA បានឱបកូនស្រីររបស់ដែលទើបកើតបាន២សប្តាហ៍លោតពីលើផ្ទះ។

អាជ្ញាធរសង្រ្គោះបន្ទាន់បានចេញដំណើរមួយរំពេចពេលទទួលបានរាយការណ៍ពីប្តីជាជនជាតិកូរ៉េហើយភ្លាមនោះក៏បានបញ្ជូនស្រ្ដីឈ្មោះA និង កូនស្រីរបស់គាត់ទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យក្បែរនោះ ប៉ុន្តែកូនស្រីរបស់គាត់បានបាត់បង់ជីវិតន ស្រ្ដីឈ្មោះA កំពុងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរ។

ប៉ូលីសបានរកឃើញក្រដាសជាសំបុត្របណ្ដាំដែលទុកនៅក្នុងផ្ទះស្រ្ដីឈ្មោះA ។ បូលីសត្រូវបានពិនិត្យឃើញដែរថាស្រ្ដីឈ្មោះA បានលេបថ្នាំខណៈពេលកំពុងព្យាបាលជំងឺធ្លាក់ទឹកចិត្តផងដែរ។ 계속 읽기 “ស្ត្រីរៀបការអន្តោប្រវេសន៍ឱបកូនស្រីកើតបាន២សប្ដាហ៍លោតពីលើផ្ទះ ‘កូនស្រីបានបាត់បង់ជីវិត’” →

ភាសាខ្មែរ

ក្រុមហ៊ុនចំនួន៦ ក្នុងចំណោមក្រុមហ៊ុនចំនួន ១០ ផ្តល់ប្រាក់រង្វាន់ពេលចូលឆ្នាំ

dollars-2439136_1280

វេបសាយស្វែងរក់ការងារ សារាំអីន (www.saramin.co.kr) បានស្ទង់មតិក្រុមហ៊ុនចំនួន៦៨៧ សម្រាប់ផែនផ្ដល់ប្រាក់រង្វាន់ពេលចូលឆ្នាំ ហើយជាលទ្ធផល៥៥.៥% នៃក្រុមហ៊ុនបានឆ្លើយថា “នឹងផ្ដល់អោយ”។

ក្រុមហ៊ុនធំៗ៩១,៤% ឆ្លើយថាមានគម្រោងផ្ដល់ប្រាក់ ប៉ុន្តែក្រុមហ៊ុនខ្នាតតូច និងខ្នាតមធ្យមមានតែ៥០%ប៉ុណ្ណោះ។

ប្រាក់រង្វាន់ជាមធ្យមសម្រាប់និយោជិកម្នាក់គឺ ៨៨០,០០០វ៉ុន ដោយក្រុមហ៊ុនធំជាងគេគឺ ១,៣៤០,០០០វ៉ុនដែលមានចំនួនច្រើនជាងគេ ហើយក្រុមហ៊ុនធំមធ្យមផ្ដល់១,១៨០,០០០វ៉ុន ក្រុមហ៊ុនមធ្យមផ្ដល់៧៨០,០០០វ៉ុន។ 계속 읽기 “ក្រុមហ៊ុនចំនួន៦ ក្នុងចំណោមក្រុមហ៊ុនចំនួន ១០ ផ្តល់ប្រាក់រង្វាន់ពេលចូលឆ្នាំ” →